1
00:00:09,800 --> 00:00:11,760
[gorrillos cantando]

2
00:00:19,080 --> 00:00:20,640
[perro ladrando]

3
00:00:20,720 --> 00:00:21,880
[pasos rápidos]

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,120
[hombre jadeando y jadeando]

5
00:00:28,200 --> 00:00:30,560
¡Xosefa! ¡Lorenzo!

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,760
¡Necesito ayuda!

7
00:00:33,320 --> 00:00:36,040
[desesperadamente] ¡Ayúdame, por favor!
¡Por el amor de Dios!

8
00:00:36,800 --> 00:00:38,360
-¡Lourenzo!
-[Lourenzo] ¿Ese es Aniceto?

9
00:00:38,440 --> 00:00:40,760
-[Xosefa] ¡Creo que sí! ¡Abrir la puerta!
-[Aniceto] ¡Abre!

10
00:00:40,840 --> 00:00:42,560
-[Xosefa] Déjalo entrar.
-[Aniceto] ¡Dios mío!

11
00:00:42,640 --> 00:00:44,640
-[Lourenzo] ¿Qué está pasando?
-[Xosefa] ¿Qué pasó?

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
[Aniceto] Mataron a Irene. ¡Está muerta!

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,520
-[Lourenzo] ¿Qué?
-[Xosefa jadea]

14
00:00:48,600 --> 00:00:51,560
[Aniceto sollozando] Robaron en la casa.
¡Y luego la mataron!

15
00:00:51,640 --> 00:00:53,200
[Lourenzo] ¿Qué dices, Aniceto?

16
00:00:53,280 --> 00:00:56,760
Irrumpieron en la casa.
Y luego empezaron a golpearla.

17
00:00:56,840 --> 00:00:58,760
-[Xosefa] ¡Dios mío!
-[Aniceto] ¡Dios mío! ¡Irene!

18
00:00:58,840 --> 00:01:00,520
[Xosefa] ¡No, no!

19
00:01:00,600 --> 00:01:03,680
-[música tensa]
-[todos jadeando]

20
00:01:06,640 --> 00:01:09,560
[Lourenzo] Ah. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

21
00:01:10,680 --> 00:01:13,400
¡Oh! ¡Ay dios mío!

22
00:01:13,480 --> 00:01:15,120
[Lourenzo] Espera, ¿qué… qué pasó aquí?

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,760
[Aniceto] Te lo dije.

24
00:01:16,840 --> 00:01:19,000
Nos robaron,
y luego mataron a Irene.

25
00:01:19,080 --> 00:01:21,960
[Xosefa] ¡Oh Dios! Ay dios mío.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,440
-[Lourenzo] ¿Llamaste a la policía?
-[Aniceto] No.

27
00:01:24,520 --> 00:01:26,160
No sabía qué debía hacer.

28
00:01:26,240 --> 00:01:29,280
-[teléfono pitando, tono de llamada]
-[Xosefa] ¡Dios mío! ¡Cuánta sangre!

29
00:01:29,360 --> 00:01:30,520
¡Ay dios mío!

30
00:01:30,600 --> 00:01:33,440
-¡Ay dios mío!
-[Lourenzo] ¿Hola? Llamo desde Pazos.

31
00:01:33,520 --> 00:01:35,440
Por favor, ven rápido. Mataron a una mujer.

32
00:01:35,520 --> 00:01:37,320
[Aniceto] Diles
la golpearon en la cabeza.

33
00:01:37,400 --> 00:01:40,280
-[Lourenzo] Sí, es la casa de mi vecino.
-[Xosefa] Espera, ¡está respirando!

34
00:01:40,360 --> 00:01:42,120
-[Xosefa] ¡Aún está viva!
-[Aniceto] ¡Irene!

35
00:01:42,200 --> 00:01:44,520
[Lourenzo] Espera, ¡ella está viva!
¡Ella todavía respira!

36
00:01:44,600 --> 00:01:47,240
-Envía una ambulancia. ¡Rápidamente!
-[música inquietante sonando]

37
00:01:52,280 --> 00:01:54,280
-[la música se desvanece]
-[tono de llamada]

38
00:01:56,200 --> 00:01:57,040
[la llamada se conecta]

39
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
-Juez Loiro.
-[hombre] Buenas noches, señoría.

40
00:01:59,000 --> 00:02:01,360
soy el sargento lago
de la Policía Judicial de Verín.

41
00:02:02,400 --> 00:02:05,040
tenemos un robo
y agresión agravada en Pazos.

42
00:02:05,120 --> 00:02:06,600
La ambulancia está en el lugar.

43
00:02:06,680 --> 00:02:10,360
Al parecer hay una víctima herida
en la casa de donde vino la llamada.

44
00:02:10,440 --> 00:02:13,560
Gracias. No dudes en llamar
si necesitas algo de mi.

45
00:02:14,120 --> 00:02:15,400
Y mantenme informado.

46
00:02:15,480 --> 00:02:17,840
Por supuesto. Estaré en contacto, señoría.

47
00:02:21,040 --> 00:02:23,440
-Estaciona por aquí.
-[hombre 2] ¿Por qué tan lejos?

48
00:02:23,520 --> 00:02:26,120
[Lago] A veces es bueno
para tener un poco de perspectiva.

49
00:02:26,200 --> 00:02:27,360
[frenos chirriando]

50
00:02:28,200 --> 00:02:29,360
[pone el freno de mano]

51
00:02:30,600 --> 00:02:33,240
[las puertas del auto se abren]

52
00:02:33,320 --> 00:02:34,360
[las puertas del auto se cierran]

53
00:02:35,200 --> 00:02:37,120
-Hola, Miguel.
-[Miguel] ¿Cómo te va, Elías?

54
00:02:37,200 --> 00:02:38,320
¿Bien?

55
00:02:38,400 --> 00:02:41,520
Bueno. Parece un robo.
Y luego agredieron a una mujer.

56
00:02:41,600 --> 00:02:44,280
Ella está estable por ahora.
pero no tiene buena pinta.

57
00:02:44,360 --> 00:02:46,960
-Está en mal estado. Traumatismo craneoencefálico severo.
-Hola.

58
00:02:47,560 --> 00:02:49,280
-[Lago] ¿Algún testigo?
-[Miguel] Su marido.

59
00:02:49,360 --> 00:02:50,640
La encontré tirada allí.

60
00:02:50,720 --> 00:02:53,080
-[Lago] ¿Dónde está?
-[Miguel] Ahí mismo.

61
00:02:54,680 --> 00:02:56,480
[Lago] Hola, señor. ¿Estás bien?

62
00:02:57,440 --> 00:03:00,400
Mi nombre es sargento Lago.
¿Te atacaron?

63
00:03:00,920 --> 00:03:03,040
Soy... soy el marido. Sí.

64
00:03:03,120 --> 00:03:04,880
-¿Estás bien?
-[suspiros]

65
00:03:05,480 --> 00:03:07,520
-¿Te hicieron algo?
-¿A mí? No.

66
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
-¿No?
-Sólo a Irene.

67
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
-Bueno.
-[solloza suavemente]

68
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
-[Lago] ¿Y tú eres…?
-[Lourenzo] Somos vecinos de Aniceto.

69
00:03:14,240 --> 00:03:15,280
Vivimos ahí mismo.

70
00:03:15,360 --> 00:03:19,400
-[Lago] ¿Escuchaste algo?
-No. Ambos ya estábamos durmiendo.

71
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
[suspiros]

72
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
[sollozos]

73
00:03:26,520 --> 00:03:29,360
[Lago]Aniceto,
¿puedes decirme qué pasó?

74
00:03:29,440 --> 00:03:32,160
-Yo… estaba dormido en la cama.
-Mmm.

75
00:03:32,240 --> 00:03:36,840
Irene… seguía viendo la televisión.
Como todas las noches.

76
00:03:36,920 --> 00:03:42,240
Estaba casi dormido.
Ella empezó a gritar, muy fuerte.

77
00:03:42,320 --> 00:03:46,360
Ella dijo: "¡Aniceto, nos están robando!".

78
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
[Lago] Está bien.

79
00:03:49,920 --> 00:03:52,160
-¿Entonces su esposa pidió ayuda?
-Sí.

80
00:03:52,240 --> 00:03:54,000
-[Lago] Mm-hmm.
-Entonces ella gritó.

81
00:03:54,520 --> 00:03:57,400
Entonces yo… yo rápidamente… me levanté de la cama.

82
00:03:57,920 --> 00:04:00,080
Y la encontré así.

83
00:04:00,160 --> 00:04:03,520
[Xosefa] La dejaron como a un perro.
Tirado en el suelo, medio muerto.

84
00:04:03,600 --> 00:04:04,520
[Aniceto sollozando]

85
00:04:04,600 --> 00:04:07,080
-¿Y estabas solo?
-[Aniceto] Lo estábamos.

86
00:04:07,160 --> 00:04:10,320
[Lourenzo] Viven solos.
Su hijo vive en Vigo.

87
00:04:11,120 --> 00:04:14,360
Deben haber irrumpido
a través de una ventana en la parte de atrás.

88
00:04:14,440 --> 00:04:15,920
[Xosefa] ¿No cerraste la ventana?

89
00:04:16,000 --> 00:04:18,920
-¡Rompieron el cristal de la ventana trasera!
-Está bien, señor, tómelo con calma.

90
00:04:19,000 --> 00:04:20,160
[Lago] Calmémonos.

91
00:04:20,240 --> 00:04:22,400
Deben haber usado la llave.

92
00:04:23,120 --> 00:04:26,080
Deben haberse ido
junto a la puerta del porche trasero.

93
00:04:26,160 --> 00:04:27,240
¿Los viste irse?

94
00:04:27,840 --> 00:04:30,200
-[Aniceto] Yo…
-¿Recuerdas algún detalle?

95
00:04:30,280 --> 00:04:31,520
[Aniceto] No.

96
00:04:32,040 --> 00:04:34,120
Yo… sólo los escuché salir de la casa.

97
00:04:34,640 --> 00:04:36,120
Eso es todo, quiero decir...

98
00:04:36,200 --> 00:04:39,120
¿Puedes recordar algo más?
¿Estaban hablando entre ellos?

99
00:04:39,200 --> 00:04:41,240
¿Se van en coche o a pie?

100
00:04:42,000 --> 00:04:44,600
-¿A dónde llevas a mi esposa?
-[hombre] El hospital de Ourense.

101
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
[Lourenzo] Voy a buscar mi auto.

102
00:04:47,360 --> 00:04:49,240
Tú sigue adelante. No te preocupes.

103
00:04:50,400 --> 00:04:53,720
Por favor, tan pronto como pueda, necesita
venir a la comisaría y presentar un informe.

104
00:04:53,800 --> 00:04:56,200
haz lo que puedas
para encontrar estos terribles monstruos

105
00:04:56,280 --> 00:04:57,880
quien le hizo esto.

106
00:05:04,120 --> 00:05:05,320
[Lago] Por aquí.

107
00:05:09,800 --> 00:05:11,080
[Lago suspira]

108
00:05:11,960 --> 00:05:13,560
Esas pobres azaleas.

109
00:05:27,760 --> 00:05:28,880
¿Primer tiempo?

110
00:05:29,920 --> 00:05:30,920
No.

111
00:05:32,760 --> 00:05:35,440
Para mí nunca me acostumbro.

112
00:05:36,080 --> 00:05:40,560
¡Ey! Entonces estás haciendo otra fiesta
y no me invitaste?

113
00:05:40,640 --> 00:05:43,120
quería darle al niño
algún tiempo en el campo de juego.

114
00:05:43,200 --> 00:05:44,080
¿Qué?

115
00:05:44,600 --> 00:05:46,960
Si el novato cree que está listo,
Déjalo reventar su cereza.

116
00:05:47,040 --> 00:05:47,960
No te preocupes, estoy listo.

117
00:05:48,040 --> 00:05:50,440
Sólo mira,
algún día le informaremos.

118
00:05:50,960 --> 00:05:52,000
¿Qué me perdí?

119
00:05:52,520 --> 00:05:54,360
Perdón por despertarte
en medio de la noche,

120
00:05:54,440 --> 00:05:56,400
pero aun así debes usar tu chaleco.

121
00:05:56,480 --> 00:05:59,040
[hombre] Aquí vamos.
Bueno, ya sabes lo que dicen.

122
00:05:59,560 --> 00:06:01,320
La ropa no hace al hombre.

123
00:06:01,840 --> 00:06:04,840
Además, no parece
tan bueno para mí como para ti.

124
00:06:08,880 --> 00:06:10,880
GUARDIA CIVIL
POLICIA JUDICIAL

125
00:06:17,520 --> 00:06:19,000
[Lago] Aseguremos el área.

126
00:06:19,520 --> 00:06:22,480
Los forenses estarán aquí por la mañana.
entonces podemos empezar.

127
00:06:27,400 --> 00:06:29,520
El marido dijo que vinieron de esta manera.

128
00:06:33,960 --> 00:06:36,160
dijo que la puerta estaba cerrada
desde el interior.

129
00:06:42,200 --> 00:06:43,800
Por ahí puede pasar una mano.

130
00:06:44,720 --> 00:06:45,560
[El velcro se rompe]

131
00:06:45,640 --> 00:06:48,120
Recogeremos muestras
y enviarlos al laboratorio.

132
00:06:48,200 --> 00:06:50,280
Bueno, primeras impresiones...

133
00:06:50,920 --> 00:06:55,320
No hay sangre, ni en el suelo,
y ninguno en el cristal de la puerta.

134
00:06:57,280 --> 00:07:00,080
-[Lago] ¿Se tocó algo?
-[hombre] Lo encontramos así.

135
00:07:02,720 --> 00:07:04,480
[mujer] Esas pobres azaleas.

136
00:07:06,520 --> 00:07:08,240
Y salieron por esta puerta.

137
00:07:09,440 --> 00:07:11,320
[hombre] ¿Señor? Encontramos algo.

138
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
[balido de ovejas]

139
00:07:25,400 --> 00:07:27,600
[novato] El marido dijo
nunca los dejó en la cerradura.

140
00:07:27,680 --> 00:07:30,000
[Lago] Entonces se fueron con las llaves.
luego los arrojó.

141
00:07:30,080 --> 00:07:31,960
[mujer] Cuento siete llaves.

142
00:07:32,480 --> 00:07:36,000
[Policía mayor] Y eligieron al correcto.
en el primer intento. Es un milagro.

143
00:07:56,960 --> 00:07:59,440
[mujer] No se llevaron
cualquier dinero en efectivo o tarjetas de crédito.

144
00:08:07,040 --> 00:08:09,480
¿Cuánto tiempo dijo el marido?
¿Estaba durmiendo?

145
00:08:10,480 --> 00:08:12,040
Las sábanas no están arrugadas.

146
00:08:20,840 --> 00:08:22,960
-Extraño.
-Extraño.

147
00:08:25,760 --> 00:08:26,840
Extraño.

148
00:08:29,800 --> 00:08:33,640
Entonces te levantas de la cama
porque tu esposa está gritando pidiendo ayuda.

149
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
¿Bien?

150
00:08:34,720 --> 00:08:36,720
[se reproduce música de suspenso]

151
00:08:50,200 --> 00:08:51,280
[mujer 2] ¡Sargento!

152
00:08:55,320 --> 00:08:56,480
¡Oye, jefe!

153
00:08:56,560 --> 00:08:59,280
Ven al porche trasero.
Quizás tengamos algo.

154
00:09:07,480 --> 00:09:10,000
Encontramos esto debajo de una caja de galletas.

155
00:09:10,080 --> 00:09:11,760
Milagros de la gravedad.

156
00:09:12,280 --> 00:09:15,320
Quizás después de dejar caer el martillo,
les dio hambre.

157
00:09:20,360 --> 00:09:22,160
[mujer] Parece que
intentaron limpiarlo,

158
00:09:22,240 --> 00:09:23,760
pero dejaron algo de sangre.

159
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
¿Cuándo podremos tener un informe completo?

160
00:09:27,520 --> 00:09:28,960
Cuando lo terminemos.

161
00:09:29,040 --> 00:09:30,040
[Lago] Mmmm.

162
00:09:31,400 --> 00:09:33,040
NO CRUZAR

163
00:09:39,160 --> 00:09:40,880
-[suspira profundamente]
-[la música se desvanece]

164
00:09:40,960 --> 00:09:43,080
[Lago] Genial, esto es justo lo que necesito.

165
00:09:43,640 --> 00:09:47,080
Ella debe ser nueva. La semana pasada,
Castiñeira se retiró del periódico.

166
00:09:47,160 --> 00:09:48,720
[pasos acercándose]

167
00:09:48,800 --> 00:09:51,400
detective. Soy Antía Cerviño.
de El Comarcal.

168
00:09:51,480 --> 00:09:53,080
¿Actualizaciones sobre el robo?

169
00:09:53,800 --> 00:09:55,480
Señora, no puede estar aquí.

170
00:09:55,560 --> 00:10:00,240
-¿No crees que el público debería saberlo?
-Sí. El público tiene una curiosidad morbosa.

171
00:10:01,000 --> 00:10:03,280
Supongo que estás a cargo
de esta investigación.

172
00:10:03,360 --> 00:10:05,040
Esto sólo te llevará un minuto.

173
00:10:06,520 --> 00:10:07,520
Sin comentarios.

174
00:10:07,600 --> 00:10:10,960
Los vecinos han mencionado
Este no fue el primer robo en la zona.

175
00:10:11,040 --> 00:10:12,000
¿Es esto cierto?

176
00:10:12,520 --> 00:10:13,480
-Sin comentarios.
-Bueno.

177
00:10:13,560 --> 00:10:17,240
Entonces no está relacionado con otros robos.
¿Qué ha sucedido cerca recientemente?

178
00:10:18,080 --> 00:10:19,440
Sin comentarios.

179
00:10:19,520 --> 00:10:22,400
¿Qué estás haciendo?
para tranquilizar a los vecinos sobre su seguridad?

180
00:10:23,640 --> 00:10:25,480
¿Aún no hay comentarios?

181
00:10:26,600 --> 00:10:28,120
Gracias.

182
00:10:28,200 --> 00:10:30,600
[Policía mayor] Cuidado, novato.
Ni lo pienses.

183
00:10:30,680 --> 00:10:34,680
La prensa no es nuestra amiga,
incluso cuando tiene un buen culo. [risas]

184
00:10:40,680 --> 00:10:44,160
No voy a mentir. no pensamos
ella saldría de la cirugía.

185
00:10:44,240 --> 00:10:47,360
Todos en la sala
dijeron que nunca habían visto algo así.

186
00:10:47,880 --> 00:10:50,680
Y yo tampoco.
Fue básicamente un milagro.

187
00:10:50,760 --> 00:10:52,080
[música tensa sonando]

188
00:10:52,160 --> 00:10:54,120
[Lago] Supongo que Dios tenía otros planes.

189
00:10:54,200 --> 00:10:55,360
[cirujano] Si eso es cierto,

190
00:10:55,440 --> 00:10:58,360
ella va a necesitar otro milagro
para pasar los próximos días.

191
00:10:59,080 --> 00:11:00,960
¿Es posible que un martillo haya hecho esto?

192
00:11:01,560 --> 00:11:05,120
Sí, es posible.
Los forenses lo confirmarán. Sí, eso creo.

193
00:11:06,320 --> 00:11:08,560
Además, no creo que ella lo viera venir.

194
00:11:08,640 --> 00:11:09,520
¿Qué quieres decir?

195
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
Si me preguntas, creo que estaba dormida.
cuando fue atacada.

196
00:11:12,480 --> 00:11:14,800
-¿Dormido?
-Y eso fue lo que la salvó.

197
00:11:15,720 --> 00:11:17,520
Su cabeza estaba apoyada en algo.

198
00:11:17,600 --> 00:11:21,120
y eso evitó el golpe
de ser mucho peor. Mira esto.

199
00:11:23,360 --> 00:11:24,920
-[golpes del teclado]
-[cirujano] Aquí mismo.

200
00:11:25,000 --> 00:11:27,360
En este lado de su cráneo,
Puedes ver el punto de impacto.

201
00:11:27,440 --> 00:11:29,040
Pero por otro lado, ningún daño.

202
00:11:29,120 --> 00:11:31,320
Es como intentar cascar una nuez.
contra algo blando.

203
00:11:31,400 --> 00:11:33,160
Es mucho más fácil sobre una superficie dura.

204
00:11:33,240 --> 00:11:34,720
¿Ella no estaba de pie entonces?

205
00:11:34,800 --> 00:11:37,160
Con un golpe así,
ella se habría caído.

206
00:11:37,240 --> 00:11:38,160
Esperar.

207
00:11:38,240 --> 00:11:41,400
Después de ese tipo de golpe,
¿Es posible gritar pidiendo ayuda?

208
00:11:41,480 --> 00:11:45,080
Después de ese tipo de golpe,
Es increíble que haya sobrevivido.

209
00:11:46,640 --> 00:11:47,960
¿Cuándo puedo verla?

210
00:11:48,480 --> 00:11:50,080
Ella todavía está en estado crítico.

211
00:11:50,160 --> 00:11:52,960
ella esta intubada,
con ventilación y fuertemente sedado.

212
00:11:53,040 --> 00:11:55,880
No podemos permitir visitantes.
hasta que su condición se estabilice.

213
00:11:56,400 --> 00:11:59,680
-[monitores pitando]
-[silbido del ventilador]

214
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
[pasos acercándose]

215
00:12:01,840 --> 00:12:03,840
[la música tensa se desvanece]

216
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
Aniceto, ¿te acuerdas de mí?

217
00:12:10,080 --> 00:12:12,400
Soy el sargento Lago. Nos conocimos la otra noche.

218
00:12:12,920 --> 00:12:14,200
Mi pobre niña.

219
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
Está durmiendo como una santa.

220
00:12:17,400 --> 00:12:18,440
Mírala.

221
00:12:19,000 --> 00:12:20,920
¿Por qué no me llevaron?

222
00:12:21,440 --> 00:12:23,240
¿Has encontrado algo todavía?

223
00:12:23,760 --> 00:12:24,920
Eh, no.

224
00:12:25,000 --> 00:12:27,920
Pero haremos todo lo que podamos.
para descubrir qué pasó.

225
00:12:28,640 --> 00:12:31,520
Creemos que fue atacada.
con un martillo.

226
00:12:31,600 --> 00:12:32,800
[Aniceto] ¿Un martillo?

227
00:12:33,320 --> 00:12:35,640
[Lago] Sí,
Encontramos uno en tu porche trasero.

228
00:12:35,720 --> 00:12:37,160
¿Guardas un martillo ahí?

229
00:12:37,680 --> 00:12:39,280
Ni siquiera tengo un martillo.

230
00:12:40,480 --> 00:12:44,920
Bueno, podrían haber traído uno con ellos.
y lo dejó caer cuando huyeron.

231
00:12:46,080 --> 00:12:49,000
Lo siento, no puedes estar aquí.
Por favor espera allí.

232
00:12:50,360 --> 00:12:52,360
[se reproduce música de suspenso]

233
00:12:57,240 --> 00:12:59,080
[Lago] ¿Harás algo por nosotros?

234
00:13:00,280 --> 00:13:02,240
Nos gustaría que proporcionara una muestra de ADN.

235
00:13:02,320 --> 00:13:03,440
¿Eh?

236
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
¿Un qué?

237
00:13:05,760 --> 00:13:07,960
Es sencillo. Sólo una formalidad.

238
00:13:08,760 --> 00:13:10,760
Podría ayudar a encontrar a los responsables.

239
00:13:10,840 --> 00:13:11,880
Ah, claro.

240
00:13:12,400 --> 00:13:13,840
Lo que necesites.

241
00:13:22,360 --> 00:13:24,400
[Aniceto] ¿Cuándo podré volver a mi casa?

242
00:13:24,920 --> 00:13:27,440
Me quedo con mi hijo
pero quiero ir a casa.

243
00:13:27,520 --> 00:13:30,440
[Lago] Ah, necesitamos unos días más.
Te lo haré saber.

244
00:13:33,440 --> 00:13:35,440
[la música de suspenso continúa]

245
00:13:37,360 --> 00:13:38,560
Cuando tengas un minuto,

246
00:13:38,640 --> 00:13:41,840
por favor ven a la comisaría
para verificar el informe de Irene.

247
00:13:42,560 --> 00:13:44,000
Es todo muy sencillo.

248
00:13:44,520 --> 00:13:45,840
Pero claro.

249
00:13:50,760 --> 00:13:51,840
[la puerta se abre]

250
00:13:52,360 --> 00:13:53,600
¿Qué estás pensando?

251
00:13:54,440 --> 00:13:56,480
-[la puerta se cierra]
-[la música se desvanece]

252
00:13:56,560 --> 00:13:58,640
[se reproduce música del desfile]

253
00:14:19,480 --> 00:14:21,200
¿Viste nuestra gran victoria del otro día?

254
00:14:21,280 --> 00:14:24,360
Ay, por favor, Elías. La temporada aún no ha terminado.

255
00:14:24,440 --> 00:14:25,480
[Lago] Sí, sí.

256
00:14:30,080 --> 00:14:31,960
-Santi. ¿Estás bien?
-¿Cómo estás?

257
00:14:32,040 --> 00:14:34,080
-¿Ocupado?
-Ah. Siempre ocupado.

258
00:14:34,160 --> 00:14:36,760
-¿Y tú? ¿Qué está sucediendo?
-Aquí para ver al nuevo juez sobre Pazos.

259
00:14:36,840 --> 00:14:38,960
[Santi] Ah. viniste en persona
¿Por un intento de robo?

260
00:14:39,040 --> 00:14:40,560
Bueno, no tengo nada mejor que hacer.

261
00:14:40,640 --> 00:14:42,920
-[Santi] Algunos tenemos que trabajar.
-[llama a la puerta]

262
00:14:43,000 --> 00:14:43,880
[juez] Adelante.

263
00:14:44,880 --> 00:14:47,000
[Lago] La dirección
las gotas de sangre han caído,

264
00:14:47,080 --> 00:14:51,160
el martillo encontrado debajo de la caja,
todas esas claves, la línea de tiempo…

265
00:14:51,240 --> 00:14:54,160
La historia del marido.
Simplemente no cuadra, Señoría.

266
00:14:54,680 --> 00:14:56,240
Y no estoy solo en esto.

267
00:14:56,320 --> 00:14:58,040
El cirujano cree que es imposible.

268
00:14:58,120 --> 00:15:00,160
que ella estaba de pie
cuando fue agredida.

269
00:15:00,240 --> 00:15:01,720
Tenía que estar acostada.

270
00:15:02,240 --> 00:15:04,080
Y lo más probable es que estuviera durmiendo.

271
00:15:05,520 --> 00:15:08,160
Esto contradice el testimonio
del marido.

272
00:15:08,240 --> 00:15:10,920
Entonces crees que es un caso de homicidio,
no es un robo?

273
00:15:11,000 --> 00:15:12,160
Eso parece.

274
00:15:12,240 --> 00:15:14,760
creo que el era el indicado
quien la golpeó.

275
00:15:14,840 --> 00:15:17,440
Entonces configúralo
para que parezca un robo estándar.

276
00:15:18,120 --> 00:15:19,520
Pero no tienes pruebas.

277
00:15:20,040 --> 00:15:22,720
sabremos más
cuando tengamos el análisis de laboratorio.

278
00:15:23,240 --> 00:15:24,080
Pero si estoy en lo cierto,

279
00:15:24,160 --> 00:15:28,440
ese martillo tendrá su ADN
y sus huellas dactilares. Con seguridad.

280
00:15:29,120 --> 00:15:31,960
entonces estas descartando
¿La teoría del robo completamente ahora?

281
00:15:32,040 --> 00:15:34,080
No, supongo que es posible.

282
00:15:35,560 --> 00:15:39,440
Pero todos mis instintos me dicen
que estamos ante la violencia doméstica.

283
00:15:40,880 --> 00:15:41,880
Bueno.

284
00:15:42,720 --> 00:15:44,720
Así que si crees que estamos tratando
con intento de asesinato,

285
00:15:44,800 --> 00:15:46,680
Necesitamos emitir una orden de silencio, ¿no?

286
00:15:47,400 --> 00:15:49,080
No entremos en pánico.

287
00:15:50,040 --> 00:15:50,960
Gracias, señoría.

288
00:15:51,560 --> 00:15:52,880
[chasquido del teclado]

289
00:15:52,960 --> 00:15:54,640
[Policía mayor] Entonces, ¿qué dijo el juez?

290
00:15:54,720 --> 00:15:57,480
[Lago] Ella necesita más pruebas. Yo también.

291
00:15:58,360 --> 00:16:01,520
No podemos simplemente sentarnos
y espere a que lleguen los resultados del laboratorio.

292
00:16:01,600 --> 00:16:04,600
Aniceto llega en una hora.
para dar una declaración.

293
00:16:06,320 --> 00:16:08,080
Es más inteligente de lo que parece.

294
00:16:08,160 --> 00:16:10,400
Tenemos que asegurarnos
no inclinamos la mano.

295
00:16:11,600 --> 00:16:12,440
¿Qué pasa con él?

296
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
[Policía mayor] El novato
Está pensando demasiado en las cosas.

297
00:16:14,880 --> 00:16:18,880
Bueno, no veo el motivo aquí.
¿Por qué ese viejo mataría a su esposa?

298
00:16:18,960 --> 00:16:22,720
-Quiero decir, fue brutal. No lo entiendo.
-¿Se puede justificar algún motivo del asesinato?

299
00:16:22,800 --> 00:16:24,480
Sabes lo que estoy diciendo.

300
00:16:25,240 --> 00:16:27,560
Mirar. solo porque
tienes un código moral fuerte

301
00:16:27,640 --> 00:16:29,600
no significa otras personas
No son completos idiotas.

302
00:16:29,680 --> 00:16:31,760
Sí, pero ¿y si en realidad es inocente?

303
00:16:31,840 --> 00:16:34,160
Y lo estamos presionando
mientras su esposa sufre?

304
00:16:34,240 --> 00:16:36,000
Sea lo que sea,
está mintiendo sobre algo.

305
00:16:36,080 --> 00:16:38,440
Su versión de la historia.
no tiene ningún sentido,

306
00:16:38,520 --> 00:16:40,560
pero si tienes una teoría, escuchémosla.
Soy todo oídos.

307
00:16:40,640 --> 00:16:43,760
Mira, es un hombre viejo.
Apenas puede mantenerse erguido.

308
00:16:43,840 --> 00:16:46,240
Probablemente esté medio sordo.
o ciego, un poco confundido.

309
00:16:46,320 --> 00:16:49,400
[Policía mayor] Suficiente, novato.
Escuche a sus mayores en este caso.

310
00:16:51,720 --> 00:16:54,760
Si te ayuda a sentirte mejor,
puedes buscar informes anteriores de abuso

311
00:16:54,840 --> 00:16:56,080
mientras nosotros hacemos el trabajo real.

312
00:16:56,160 --> 00:16:59,880
Nos comunicaremos con los vecinos.
y conseguir que confirmen sus declaraciones.

313
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
[sonido de cencerros]

314
00:17:17,360 --> 00:17:19,360
[balido de ovejas]

315
00:17:26,920 --> 00:17:28,600
[cantos de gallo]

316
00:17:29,400 --> 00:17:31,760
[Lago] Nuestras disculpas
por presentarse sin previo aviso.

317
00:17:31,840 --> 00:17:34,680
-¿Cómo estás?
-[Lourenzo] ¿Cómo crees que nos va?

318
00:17:34,760 --> 00:17:36,440
[Xosefa] Pobre Irene.

319
00:17:36,520 --> 00:17:38,480
Cada vez que cierro los ojos,
La veo como...

320
00:17:38,560 --> 00:17:41,080
-Oh, espera, espera, espera. Tengo esto.
-[suspiro] Gracias.

321
00:17:41,160 --> 00:17:44,080
Con todo lo que ha pasado,
Me olvidé de alimentar a las gallinas.

322
00:17:44,160 --> 00:17:45,920
Ellos no necesitan sufrir también.

323
00:17:46,000 --> 00:17:48,800
-[Lourenzo] Por favor, perdónala, ella es--
-No, no, no es nada que perdonar.

324
00:17:48,880 --> 00:17:51,480
es normal verse afectado
por algo como esto.

325
00:17:52,920 --> 00:17:56,840
Sólo estoy viendo si hay algo más.
uh, que quizás lo hayas olvidado.

326
00:17:57,560 --> 00:17:59,440
Cualquier detalle sería útil.

327
00:17:59,520 --> 00:18:02,160
Yo no…
No, no puedo recordar nada más.

328
00:18:02,240 --> 00:18:05,400
Estabas nervioso el otro día.
Eso es normal, pero piénsalo de nuevo.

329
00:18:05,480 --> 00:18:07,480
-Y, eh, no hay prisa.
-Mm-hmm.

330
00:18:08,000 --> 00:18:09,760
[Lourenzo] Pasamos
toda la tarde juntos.

331
00:18:09,840 --> 00:18:11,920
-Bueno.
-Hasta aproximadamente las 21:00 horas. más o menos.

332
00:18:12,000 --> 00:18:14,840
Y no escuchamos nada más
hasta que llamó a nuestra puerta.

333
00:18:14,920 --> 00:18:15,760
Bueno.

334
00:18:15,840 --> 00:18:17,160
Ay dios mío.

335
00:18:17,800 --> 00:18:21,160
-Lo lamento. Yo... no es mi intención.
-No. No te preocupes, lo estás haciendo bien.

336
00:18:22,560 --> 00:18:25,760
¿Cómo eran como pareja?
¿Aniceto e Irene?

337
00:18:25,840 --> 00:18:28,560
Una pareja muy normal
como todos los demás.

338
00:18:28,640 --> 00:18:30,560
¿Y pelearon entre ellos?

339
00:18:30,640 --> 00:18:31,760
¿Qué quieres decir?

340
00:18:31,840 --> 00:18:35,360
Todas las parejas discuten.
Tengo discusiones con mi esposa. Todos lo hacemos.

341
00:18:35,440 --> 00:18:37,440
Nunca los vi discutiendo en absoluto.

342
00:18:37,520 --> 00:18:41,880
No, no discutieron mucho.
Ya sabes, eran muy normales.

343
00:18:41,960 --> 00:18:43,920
-¿Normal?
-Sí, normal.

344
00:18:44,440 --> 00:18:46,920
Vale, claro, pero ¿qué es normal?
¿Qué significa eso?

345
00:18:47,000 --> 00:18:49,160
Por ejemplo, ¿Aniceto tenía mal carácter?

346
00:18:49,240 --> 00:18:50,680
¿Se enojó?

347
00:18:50,760 --> 00:18:54,480
-¿Por qué me preguntas eso?
-Bueno, los conoces desde hace años.

348
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
Y apenas estoy aprendiendo
cómo son como pareja.

349
00:18:56,520 --> 00:19:00,520
Oh, no. Aniceto nunca levantó la voz,
y nunca se puso violento.

350
00:19:01,040 --> 00:19:05,440
Aniceto es muy buena persona.
En cuanto a Irene, él la adoraba.

351
00:19:06,120 --> 00:19:07,840
Tanto Irene como su madre.

352
00:19:07,920 --> 00:19:11,000
Durante los últimos años,
Irene había estado cuidando de ella.

353
00:19:11,080 --> 00:19:12,360
Cuidándola a tiempo completo.

354
00:19:12,440 --> 00:19:14,920
Ella nunca salió de casa.
Ella estuvo allí todo el día.

355
00:19:15,000 --> 00:19:20,200
-[Lago] ¿La madre de quién?
-Irene. Pero ella falleció hace unos meses.

356
00:19:21,120 --> 00:19:22,440
Qué triste.

357
00:19:22,520 --> 00:19:26,800
Pero después de algún tiempo,
Irene pudo volver a disfrutar de la vida.

358
00:19:26,880 --> 00:19:28,000
Ah, ¿lo era?

359
00:19:28,520 --> 00:19:30,920
-Reuniones con amigos, actividades sociales…
-[policía mayor] Ya veo.

360
00:19:31,000 --> 00:19:35,320
-Entonces, ¿cómo respondió Aniceto a esto?
-No sé. Normal. ¿Quién sabe?

361
00:19:35,400 --> 00:19:37,800
Si hubieras visto a ese pobre hombre.

362
00:19:37,880 --> 00:19:39,040
Ahora que lo pienso,

363
00:19:39,720 --> 00:19:41,360
se veía tan pálido.

364
00:19:42,960 --> 00:19:45,800
[Policía mayor] La forma en que hablan de él,
Aniceto camina sobre el agua.

365
00:19:45,880 --> 00:19:48,920
Creo que la muerte de la madre de Irene.
tiene algo que ver con esto.

366
00:19:49,680 --> 00:19:52,200
Su esposa se hizo cargo
de su madre durante años.

367
00:19:52,280 --> 00:19:55,280
Mientras tanto, hacía lo que quería.
Y ella se quedó en casa.

368
00:19:56,240 --> 00:19:58,480
Ella cocinaba, limpiaba,
ella hizo todo.

369
00:19:58,560 --> 00:20:00,960
Su madre pasa
y ella comienza a vivir un poco.

370
00:20:01,040 --> 00:20:03,000
ella no esta en casa
atendiendo a todas sus necesidades.

371
00:20:03,080 --> 00:20:04,480
Y no le gusta.

372
00:20:04,560 --> 00:20:07,720
-Y entonces la bestia se despierta.
-¿El novato no quería motivo?

373
00:20:07,800 --> 00:20:10,920
-La historia más antigua del libro. Celos.
-[bocinazos]

374
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
[Se reproduce música folklórica de suspenso]

375
00:20:30,040 --> 00:20:31,000
[la música se desvanece]

376
00:20:31,080 --> 00:20:31,920
[hombre 1] Disculpe.

377
00:20:32,000 --> 00:20:34,200
Llevamos aquí mucho tiempo.
Nadie nos dirá nada.

378
00:20:34,280 --> 00:20:36,680
-¿Esto tardará mucho más?
-[hombre 2] Estarán contigo pronto.

379
00:20:36,760 --> 00:20:39,360
[Policía mayor] Sr. Caneiro.
Uh, lamento hacerte esperar, ¿eh?

380
00:20:39,440 --> 00:20:40,520
Llevamos aquí una hora.

381
00:20:40,600 --> 00:20:42,320
lo entiendo,
pero ha sido una mañana ocupada.

382
00:20:42,400 --> 00:20:45,560
estamos trabajando duro
sobre atrapar a quien atacó a tu madre.

383
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
No, no, Irene no es mi madre.

384
00:20:47,560 --> 00:20:50,160
Breixo es de mi primer matrimonio.

385
00:20:50,240 --> 00:20:52,400
-Irene es mi segunda esposa.
-Oh.

386
00:20:52,480 --> 00:20:55,920
Estoy muy agradecido de poder quedarme con él.
en Vigo por unos días.

387
00:20:56,000 --> 00:20:59,640
-No puedo volver allí.
-Puedes quedarte conmigo todo el tiempo que quieras.

388
00:20:59,720 --> 00:21:01,960
[Policía mayor] No te haremos esperar.
Venga conmigo.

389
00:21:02,040 --> 00:21:04,040
-Vamos, papá.
-[Policía mayor] Sólo él. ¿Mmm?

390
00:21:06,840 --> 00:21:08,480
-[Lago] Toma asiento.
-[la puerta se cierra]

391
00:21:08,560 --> 00:21:09,680
[Policía mayor] Disculpe.

392
00:21:13,520 --> 00:21:15,400
Quiero ver a mi esposa.

393
00:21:15,480 --> 00:21:18,840
-¿Cuánto tiempo llevará esto?
-[Lago] Lo entiendo.

394
00:21:19,840 --> 00:21:22,480
Sólo queremos repasar
lo que pasó ayer.

395
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Te dije.

396
00:21:24,720 --> 00:21:27,640
me fui a dormir a la cama,
y luego escuché a Irene gritar.

397
00:21:27,720 --> 00:21:30,400
"Aniceto, nos están robando".
Sí, tú nos dijiste eso.

398
00:21:30,480 --> 00:21:31,720
Pero unas horas antes.

399
00:21:31,800 --> 00:21:35,120
Saliste de la casa de tu vecino.
alrededor de las 21:00, ¿verdad?

400
00:21:35,200 --> 00:21:40,000
No recuerdo qué hora era exactamente.
pero ese momento parece correcto.

401
00:21:43,360 --> 00:21:44,360
¿Qué hiciste después?

402
00:21:45,280 --> 00:21:48,440
Luego ambos nos sentamos en el sofá.
y mirábamos la televisión.

403
00:21:49,320 --> 00:21:50,480
¿Qué viste?

404
00:21:50,560 --> 00:21:55,160
Pues nada, porque ella tenía el control remoto.
y seguía cambiando de canal.

405
00:21:55,680 --> 00:21:56,760
A Irene le encanta ese espectáculo.

406
00:21:56,840 --> 00:21:59,440
sobre los españoles en el mundo,
¿sabes?

407
00:21:59,520 --> 00:22:00,880
Pero no estaba encendido.

408
00:22:01,400 --> 00:22:04,240
Así que se decidió por algún programa de chismes.

409
00:22:04,320 --> 00:22:07,120
-Entonces me fui a la cama.
-[Policía mayor] ¿Alrededor de las 11:00?

410
00:22:07,200 --> 00:22:09,240
-[Aniceto] ¿Qué?
-[Policía mayor] ¿Esto fue a las 11:00 p.m.?

411
00:22:09,320 --> 00:22:12,040
Aunque todavía estoy jubilado,
Tengo una granja.

412
00:22:12,120 --> 00:22:16,120
Así que algunas mañanas
Me levanto temprano y cuido mis verduras.

413
00:22:16,760 --> 00:22:20,440
Entonces, Irene estaba en el sofá.
Y fuiste al dormitorio.

414
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
Ajá.

415
00:22:22,160 --> 00:22:23,640
[Lago] ¿Cuánto tiempo pasó?

416
00:22:23,720 --> 00:22:25,320
No estoy seguro de lo que quieres decir.

417
00:22:25,400 --> 00:22:28,800
¿Cuánto tiempo pasó desde cuando?
¿Te acostaste e Irene gritó?

418
00:22:28,880 --> 00:22:29,720
¿Horas?

419
00:22:30,680 --> 00:22:31,960
Ni idea.

420
00:22:32,040 --> 00:22:35,920
[Policía mayor] Fuiste a casa de tus vecinos.
a las 12:30, así que había pasado un tiempo.

421
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Entonces ¿qué pasó?

422
00:22:37,080 --> 00:22:39,240
Bueno, salí corriendo de la habitación.

423
00:22:39,320 --> 00:22:41,000
[Lago] Y cuando te vieron,
¿se fueron?

424
00:22:41,080 --> 00:22:42,240
Sí.

425
00:22:42,960 --> 00:22:44,600
[chasquido del teclado]

426
00:22:44,680 --> 00:22:45,800
¿Pero no los viste?

427
00:22:46,480 --> 00:22:50,520
-No. No, yo… los escuché correr afuera.
-[se reproduce música inquietante]

428
00:22:50,600 --> 00:22:52,760
[Lago] Entonces, ¿cuándo saliste del dormitorio?

429
00:22:54,040 --> 00:22:57,560
-Tan pronto escuché a mi esposa.
-[Lago] ¿Y eso cuando fue?

430
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
[la música aumenta]

431
00:22:58,720 --> 00:23:01,760
-Ni idea.
-[Lago] Digamos que pasaron 20 segundos.

432
00:23:01,840 --> 00:23:05,320
En ese tiempo,
atacaron a Irene, registraron su bolso,

433
00:23:05,400 --> 00:23:08,520
descubrió la clave correcta
en un gran manojo de llaves,

434
00:23:08,600 --> 00:23:10,560
y luego se fue sin ser visto.

435
00:23:12,880 --> 00:23:15,720
Estos chicos suenan
como si tuvieran que ser verdaderos profesionales.

436
00:23:19,360 --> 00:23:21,880
¿Qué me preocupa?
es por eso que tomarían la puerta trasera

437
00:23:21,960 --> 00:23:23,600
y no la misma ventana rota.

438
00:23:24,200 --> 00:23:27,520
Probablemente deberías preguntar
Los atacantes de Irene sobre eso.

439
00:23:27,600 --> 00:23:30,280
Oh, lo haremos, seguro.
Te lo prometo, lo haremos.

440
00:23:31,880 --> 00:23:33,400
Entonces, ¿te falta algo?

441
00:23:34,560 --> 00:23:35,560
¿Qué quieres decir?

442
00:23:35,640 --> 00:23:39,600
Bueno, cuando los ladrones irrumpen,
toman algo de valor.

443
00:23:41,600 --> 00:23:44,440
no se molestaron
con el bolso de Irene o con tarjetas de crédito.

444
00:23:45,640 --> 00:23:47,160
¿Por qué crees que es así?

445
00:23:48,400 --> 00:23:49,720
Ni idea.

446
00:23:49,800 --> 00:23:53,000
-Yo… supongo que entraron en pánico.
-Bueno, eso es seguro.

447
00:23:54,120 --> 00:23:57,280
No se llevaron nada
pero algo dejaron.

448
00:23:57,840 --> 00:23:59,400
¿Recuerdas cuando hablamos en el hospital?

449
00:24:00,000 --> 00:24:00,960
[en voz baja] Mmm.

450
00:24:01,040 --> 00:24:02,880
[Lago] Podría haber sido atacada
con esto.

451
00:24:02,960 --> 00:24:05,000
Me dijiste que no era tuyo, ¿verdad?

452
00:24:05,080 --> 00:24:06,720
No, no es mío.

453
00:24:06,800 --> 00:24:09,600
Disponemos de martillos para romper las nueces.

454
00:24:09,680 --> 00:24:13,600
-Pero creo que es un martillo de carpintero.
-[Lago] Esto estaba al lado de las macetas.

455
00:24:13,680 --> 00:24:15,880
Y no lo viste
cuando hablaste con tus vecinos?

456
00:24:15,960 --> 00:24:19,160
Estaba molesto, ¿vale?
Yo... yo no habría notado nada.

457
00:24:21,640 --> 00:24:24,720
-Entonces no lo tocaste, ¿verdad?
-No, claro que no.

458
00:24:24,800 --> 00:24:27,480
[policía mayor] ¿Conoce a alguien?
¿Quién querría hacer daño...?

459
00:24:27,560 --> 00:24:29,600
-¿Irene?
-Tu esposa, así es.

460
00:24:29,680 --> 00:24:31,440
¿Tenía enemigos?

461
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
No.

462
00:24:34,720 --> 00:24:36,200
No que yo sepa.

463
00:24:36,720 --> 00:24:38,280
[Lago] Necesito que pienses detenidamente.

464
00:24:39,480 --> 00:24:41,720
Mucho de lo que pasó
no tiene ningún sentido.

465
00:24:41,800 --> 00:24:44,080
Nos vendría bien tu ayuda para resolverlo.

466
00:24:45,080 --> 00:24:48,960
Si hay algo que quieras decirnos,
o si quieres cambiar tu testimonio,

467
00:24:49,040 --> 00:24:51,920
o agregar cualquier cosa
que olvidaste mencionar...

468
00:24:53,360 --> 00:24:55,200
Cuanto antes lo digas, mejor.

469
00:24:55,280 --> 00:24:56,480
Para todos.

470
00:24:57,200 --> 00:25:00,400
Por nosotros, por Irene, por ti.

471
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
¿Mmm?

472
00:25:02,680 --> 00:25:03,840
[tuts]

473
00:25:03,920 --> 00:25:07,680
Uh... Bueno, yo... quiero decir algo.

474
00:25:08,720 --> 00:25:10,120
¿Puedo hablar libremente?

475
00:25:10,200 --> 00:25:12,240
Seguro. Cualquier cosa.

476
00:25:15,640 --> 00:25:18,320
-[edificio de música inquietante]
-[exhala y luego huele]

477
00:25:21,280 --> 00:25:26,400
Me alivia que no hayan tomado
Los 12.000 euros que tenía en el salón.

478
00:25:26,960 --> 00:25:30,840
De lo contrario, estaría
en un problema realmente grande. [risas]

479
00:25:32,720 --> 00:25:34,720
[edificio de música inquietante]

480
00:25:39,760 --> 00:25:41,080
[novato] ¿Y entonces? ¿Cómo te fue?

481
00:25:41,160 --> 00:25:44,040
[Policía mayor] Lo único que confesó
es que no se robaron los 12 mil

482
00:25:44,120 --> 00:25:46,200
estaba escondido en la casa.

483
00:25:46,280 --> 00:25:47,840
Bueno, este viejo es realmente atrevido.

484
00:25:47,920 --> 00:25:51,520
[Policía mayor] Si no pudieras derrotarlo,
Entonces no sé qué diablos será.

485
00:25:52,200 --> 00:25:53,720
[novato] Quizás nos contó todo.

486
00:25:53,800 --> 00:25:56,880
[Policía mayor] O tal vez no lo hizo,
porque no lo presionamos lo suficiente.

487
00:25:59,080 --> 00:26:02,200
Su esposa apenas sobrevive en la UCI.
y está contando su dinero.

488
00:26:02,280 --> 00:26:03,600
Es increíble.

489
00:26:05,720 --> 00:26:08,960
-¿Aún no estás convencido?
-No, no lo soy. Aún no.

490
00:26:12,400 --> 00:26:14,680
A ver si el viejo
está diciendo la verdad.

491
00:26:19,600 --> 00:26:21,240
-[policía mayor] ¿Recuerdas?
-[Lago] Cállate.

492
00:26:21,320 --> 00:26:24,120
[Policía mayor, burlonamente] "Gira,
¡Gírate, imbécil!" [risas]

493
00:26:24,200 --> 00:26:25,160
[Lago] Eso no es gracioso.

494
00:26:25,240 --> 00:26:27,800
-Nos asustó muchísimo.
-[novato] Bien, ¿y qué pasó?

495
00:26:27,880 --> 00:26:31,920
Ese día casi mordimos al grande.
Oh, hombre, eso fue hace mucho tiempo.

496
00:26:32,000 --> 00:26:34,320
Estábamos siguiendo a estos chicos
¿Quién robó...? ¿Qué tipo de tienda?

497
00:26:34,400 --> 00:26:35,320
-Ropa de hombre.
-Sí.

498
00:26:35,400 --> 00:26:37,160
Este cabrón era como un corredor de gran premio.

499
00:26:37,240 --> 00:26:39,720
Conducía como un maldito profesional.
Estábamos casi sobre él cuando...

500
00:26:39,800 --> 00:26:43,400
[chirridos] ¡Un ciento ochenta completo!
Nunca había visto nada parecido a ese movimiento.

501
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
Y me quedé en shock y no pude reaccionar.

502
00:26:45,560 --> 00:26:47,280
Y detrás de mí,
Escucho a Billy y dice...

503
00:26:47,360 --> 00:26:49,000
"¡Solo gira! ¡Gira, imbécil!"

504
00:26:49,080 --> 00:26:52,040
Sí, y luego mi compañero.
salió de allí y tomó el volante,

505
00:26:52,120 --> 00:26:54,320
y luego giró a la derecha
por este camino de tierra.

506
00:26:54,400 --> 00:26:57,000
-Elías, el conductor, nuestro héroe.
-Está bien, ahora.

507
00:26:57,080 --> 00:26:58,800
[Policía mayor] Si no fuera por ti ese día...

508
00:26:58,880 --> 00:27:00,800
-[novato] ¿Quién es Billy?
-[Lago] Un compañero oficial.

509
00:27:00,880 --> 00:27:03,440
Lo llamábamos "Billy el Niño"
Porque siempre estaba haciendo las maletas.

510
00:27:03,520 --> 00:27:06,360
¡Un "oficial!"
Hizo girar las "erres" como loco.

511
00:27:06,440 --> 00:27:09,000
Y después de eso renunció, ¿no?
¿No fueron unas dos semanas después?

512
00:27:09,080 --> 00:27:10,040
¿Solo por eso?

513
00:27:10,120 --> 00:27:12,240
No, no, no,
porque no tenía lo necesario.

514
00:27:12,320 --> 00:27:15,760
¿Tener sentido? el estaba cerca
durante tanto tiempo como tú.

515
00:27:15,840 --> 00:27:18,440
-Este niño no. Lo logrará, Turri.
-Ah, claro. Sí.

516
00:27:18,520 --> 00:27:21,240
-¿Qué apodo me pusiste?
-Sí, no voy a caer en eso.

517
00:27:21,320 --> 00:27:22,720
-¿Qué, amigo? Por el amor de Dios.
-No.

518
00:27:22,800 --> 00:27:24,560
-De ninguna manera.
-Malditos.

519
00:27:32,960 --> 00:27:35,560
-¿Cogiste la bolsa del coche?
-Sí.

520
00:27:35,640 --> 00:27:36,840
Realmente aturde la mente

521
00:27:36,920 --> 00:27:39,960
cómo todos esos tipos forenses
puedo soportar esto.

522
00:27:40,480 --> 00:27:41,800
Toma algunos.

523
00:27:41,880 --> 00:27:42,880
Vamos.

524
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
Lo tengo.

525
00:27:55,040 --> 00:27:56,280
Este es tu gran momento.

526
00:27:56,800 --> 00:27:59,000
-¿Mi gran momento? ¿Qué quieres decir?
-Acuéstate aquí.

527
00:27:59,520 --> 00:28:01,240
-¿Qué estás esperando?
-¿Hablas en serio?

528
00:28:01,320 --> 00:28:02,320
Por supuesto.

529
00:28:03,760 --> 00:28:05,360
[suspira] Mierda.

530
00:28:07,080 --> 00:28:08,080
[tuts]

531
00:28:09,760 --> 00:28:11,000
Pon tu cabeza aquí.

532
00:28:13,120 --> 00:28:15,800
-[novato suspiro]
-Turri, ve al dormitorio. ¿Bueno?

533
00:28:16,320 --> 00:28:20,120
♪ Aniceto es el nombre de mi amor, An… ♪

534
00:28:20,200 --> 00:28:22,560
♪ bebida aniceto ♪

535
00:28:23,240 --> 00:28:24,200
♪ Un… ♪

536
00:28:24,280 --> 00:28:25,640
♪Aniceto♪

537
00:28:25,720 --> 00:28:26,880
[pasos acercándose]

538
00:28:29,120 --> 00:28:31,360
[suspira reconfortante]

539
00:28:33,000 --> 00:28:34,640
[riendo]

540
00:28:34,720 --> 00:28:36,560
-[Lago] ¿Qué? ¿Estás bien?
-Me siento como un rey.

541
00:28:36,640 --> 00:28:39,880
[Lago] Sí, ya veo eso.
Eres muy majestuoso. Está bien, su alteza.

542
00:28:40,720 --> 00:28:41,920
-Hagamos esto.
-Vamos.

543
00:28:42,000 --> 00:28:45,480
-[Lago] Novato, di tu frase.
-Aniceto, nos están robando.

544
00:28:46,960 --> 00:28:48,840
-[Turri riendo]
-[gruñidos]

545
00:28:48,920 --> 00:28:50,920
[pasos acercándose]

546
00:28:52,240 --> 00:28:54,280
Ah, pon un poco de esfuerzo en ello.

547
00:28:55,760 --> 00:28:58,800
Estás dormido en el sofá.
Entonces te despiertas.

548
00:28:59,720 --> 00:29:01,880
Y ves a los dos hombres que irrumpieron.

549
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
Ahora.

550
00:29:05,400 --> 00:29:07,520
-[novato] Aniceto, nos están robando.
-Ahora, más grande.

551
00:29:08,840 --> 00:29:10,640
¡Aniceto, nos están robando!

552
00:29:10,720 --> 00:29:15,880
-Uno, dos, tres, cuatro.
-[Turri silbando]

553
00:29:15,960 --> 00:29:20,720
-Cinco, seis, siete, ocho…
-[pasos acercándose]

554
00:29:21,240 --> 00:29:22,440
Aquí estoy.

555
00:29:23,320 --> 00:29:24,960
Tuvieron que trabajar rápidamente.

556
00:29:26,080 --> 00:29:28,160
[novato] Tal vez ella gritó
después de que la golpearon.

557
00:29:30,240 --> 00:29:32,640
[Lago] El martillo se atascó
en la cabeza de Irene.

558
00:29:32,720 --> 00:29:34,400
[suena música melancólica]

559
00:29:34,480 --> 00:29:36,480
Tuvo que tirar de él para sacarlo.

560
00:29:40,760 --> 00:29:41,760
¿Ver?

561
00:29:43,480 --> 00:29:46,280
Quiero decir, toda la crueldad a un lado,
eso lleva algo de tiempo.

562
00:29:47,440 --> 00:29:50,200
Pero los ladrones pudieron
para quitar el martillo a tiempo

563
00:29:50,280 --> 00:29:52,120
sin que Aniceto lo viera.

564
00:29:54,200 --> 00:29:56,680
Lleno de adrenalina,
se acaban aquí.

565
00:29:57,320 --> 00:29:58,720
No se llevaron nada

566
00:29:58,800 --> 00:30:01,000
aunque
Salieron de la habitación en desorden.

567
00:30:01,080 --> 00:30:03,480
Toman las llaves de esta puerta.

568
00:30:04,640 --> 00:30:06,200
Luego limpiaron el martillo.

569
00:30:07,360 --> 00:30:08,920
-Lo tiran.
-[sonido metálico]

570
00:30:09,000 --> 00:30:11,720
Pero afortunadamente,
Aterrizó debajo de la caja de aquí.

571
00:30:12,840 --> 00:30:13,920
Luego se van.

572
00:30:14,560 --> 00:30:17,240
No salen por la ventana
donde supuestamente entraron.

573
00:30:17,880 --> 00:30:18,960
Salen por esta puerta,

574
00:30:19,040 --> 00:30:21,680
que esta bloqueado
con una de las siete llaves que encontraron.

575
00:30:22,200 --> 00:30:23,400
Suposición afortunada.

576
00:30:25,400 --> 00:30:27,680
Una vez fuera, tiran las llaves.

577
00:30:31,040 --> 00:30:33,040
[Turri] Es como una mesa que se tambalea.

578
00:30:34,000 --> 00:30:35,440
De lejos te engañará,

579
00:30:35,520 --> 00:30:38,760
pero una vez que pones
algo de presión sobre ello, bueno...

580
00:30:40,400 --> 00:30:41,680
[suspiros]

581
00:30:42,200 --> 00:30:45,000
Y lo peor de todo,
después de aplastarle el cráneo a su esposa,

582
00:30:46,080 --> 00:30:49,160
este hombre se aseguró
su lugar se veía así.

583
00:30:50,480 --> 00:30:52,040
Tomó tiempo aquí.

584
00:30:52,120 --> 00:30:53,400
Tan tranquilamente.

585
00:30:54,440 --> 00:30:56,480
Mientras su esposa se desangraba.

586
00:31:00,000 --> 00:31:02,280
Sí, pero esa mujer todavía está en la UCI.

587
00:31:02,840 --> 00:31:04,280
Nadie puede visitarla.

588
00:31:05,160 --> 00:31:08,240
-Él no puede lastimarla.
-No. No, no puede.

589
00:31:08,840 --> 00:31:10,000
Hasta que pueda.

590
00:31:11,920 --> 00:31:13,680
[Lago] Vamos. Ciérralo.

591
00:31:18,120 --> 00:31:20,120
[tono de llamada]

592
00:31:22,240 --> 00:31:23,840
[teléfono sonando]

593
00:31:26,240 --> 00:31:27,840
[la música se desvanece]

594
00:31:27,920 --> 00:31:28,760
[hombre] Laboratorio central.

595
00:31:28,840 --> 00:31:32,480
Sí, él es el sargento Elías Lago.
de Verín, en Ourense.

596
00:31:33,640 --> 00:31:36,440
¿Eli? De ninguna manera.

597
00:31:36,520 --> 00:31:38,480
¿Qué haces en Ourense?

598
00:31:38,560 --> 00:31:42,080
-¿Rodrigo? ¿Rodrigo Albero? ¿Eres tú?
-El único e inigualable.

599
00:31:42,160 --> 00:31:45,360
Hace mucho que no escucho tu voz.
¿Por qué estás ahí?

600
00:31:45,440 --> 00:31:50,960
[se ríe suavemente] Estoy trabajando.
Mi paracaídas dorado, ya sabes cómo es.

601
00:31:51,040 --> 00:31:53,120
Vaya, viviendo la buena vida.

602
00:31:53,920 --> 00:31:56,840
-Pensé que estabas en Sevilla.
-Lo estaba, pero me enviaron de vuelta a Madrid.

603
00:31:56,920 --> 00:31:58,280
Qué suerte tengo.

604
00:31:58,360 --> 00:32:01,560
Haces bien tu trabajo y te premian
con más trabajo. Y eso es todo.

605
00:32:01,640 --> 00:32:04,520
-Así que ahora estoy abrumado.
-Sí, me lo imagino.

606
00:32:04,600 --> 00:32:06,160
Llamo porque necesito los resultados.

607
00:32:06,240 --> 00:32:08,960
de una agresión agravada
y robo en Pazos.

608
00:32:09,040 --> 00:32:10,000
Es urgente.

609
00:32:10,080 --> 00:32:11,640
[resoplidos]

610
00:32:12,360 --> 00:32:16,800
¿Tiene el número de caso?
Te lo advierto. Tengo muchos casos.

611
00:32:16,880 --> 00:32:18,800
solo tengo
el número del procedimiento judicial.

612
00:32:18,880 --> 00:32:22,760
Es el 271/2015. Juzgado uno, de Verín.

613
00:32:23,280 --> 00:32:26,440
Se trata de una anciana.
a quien le rompieron la cabeza con un martillo.

614
00:32:26,520 --> 00:32:27,520
Bueno.

615
00:32:27,600 --> 00:32:28,640
[chasquido del teclado]

616
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Veamos…

617
00:32:31,240 --> 00:32:33,200
Bueno… no.

618
00:32:33,280 --> 00:32:35,080
No está aquí. Esperar.

619
00:32:35,880 --> 00:32:37,040
MUESTRA - FORENSE

620
00:32:37,120 --> 00:32:38,440
No, no está aquí.

621
00:32:38,520 --> 00:32:39,680
¿Qué quieres decir?

622
00:32:39,760 --> 00:32:42,120
Los forenses hicieron la prueba hace dos días.
Deberías tenerlo.

623
00:32:42,200 --> 00:32:43,560
Bueno, yo no.

624
00:32:43,640 --> 00:32:47,480
Tal vez lo dejaron en algún cajón.
¿Estás seguro de que lo enviaste?

625
00:32:47,560 --> 00:32:50,560
Estoy seguro de que así lo espero.
Es una cuestión de vida o muerte.

626
00:32:50,640 --> 00:32:53,600
Bueno, haré todo
en mi poder, ¿vale?

627
00:32:53,680 --> 00:32:55,680
Si está aquí, lo haré realidad.

628
00:32:55,760 --> 00:32:59,280
Por los buenos tiempos.
Tuvimos más de unos pocos.

629
00:32:59,880 --> 00:33:00,880
Esos eran los días.

630
00:33:00,960 --> 00:33:03,920
Sí, ¿a quién le importa si los mejores días
También estaban totalmente jodidos.

631
00:33:04,000 --> 00:33:06,320
Cierto, pero muchas risas entonces.

632
00:33:06,400 --> 00:33:08,040
Sí, es cierto, eso es seguro.

633
00:33:08,120 --> 00:33:10,080
Está bien, amigo. Gracias, te debo una.

634
00:33:10,160 --> 00:33:11,840
Mucho más de uno, imbécil.

635
00:33:11,920 --> 00:33:15,280
Confirmas que lo enviaste a mi manera,
Voy a acelerar, ¿vale?

636
00:33:15,360 --> 00:33:16,560
-Trato.
-[el motor arranca]

637
00:33:28,640 --> 00:33:31,600
El laboratorio central me acaba de decir
No han recibido las pruebas de Pazos.

638
00:33:31,680 --> 00:33:34,200
¿Qué tal, "Buenos días,
Estoy muy feliz de verte en este hermoso día".

639
00:33:34,280 --> 00:33:36,360
Martiña, vamos. No estoy de humor.

640
00:33:36,440 --> 00:33:37,960
Oye, relájate. ¿Bueno?

641
00:33:38,040 --> 00:33:40,680
Estamos esperando la autorización.
para recolectar el ADN de la víctima.

642
00:33:40,760 --> 00:33:42,720
[Lago] Yo pedí que
después de su examen.

643
00:33:42,800 --> 00:33:44,880
Es posible que lo hayas solicitado,
pero no lo conseguimos.

644
00:33:44,960 --> 00:33:47,280
Y sin la autorización del juez,
No puedo hacer nada.

645
00:33:47,360 --> 00:33:50,360
Maldita sea, deberías haberme dicho.
¡Mierda! ¡Mierda!

646
00:33:51,400 --> 00:33:52,920
[Martiña] ¡Adiós a ti también!

647
00:33:53,840 --> 00:33:54,880
[Santi] Hola.

648
00:33:56,440 --> 00:33:57,680
Elías.

649
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
¿Qué estás haciendo?

650
00:33:59,120 --> 00:34:01,080
Necesito hablar con el juez.
¿Tardará mucho?

651
00:34:01,160 --> 00:34:02,280
Estará fuera hasta la próxima semana.

652
00:34:02,360 --> 00:34:04,360
-Santi, ¿qué carajos?
-¿Qué quieres que te diga?

653
00:34:04,440 --> 00:34:06,800
Si ella no está de servicio,
ella no va a pasar el rato en la oficina.

654
00:34:06,880 --> 00:34:08,680
Habla con el juez Senra.
Está de servicio toda la semana.

655
00:34:08,760 --> 00:34:10,920
Senra no está actualizada sobre esto.
Tengo que hablar con Loiro.

656
00:34:11,000 --> 00:34:12,440
Elías, por favor.

657
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
[tono de llamada]

658
00:34:16,280 --> 00:34:18,520
-Ella no contesta.
-Eso es lo que intenté decirte.

659
00:34:18,600 --> 00:34:20,480
No puedes molestarla.
Está en su casa de Benavente.

660
00:34:20,560 --> 00:34:22,400
No me importa dónde diablos esté.

661
00:34:22,480 --> 00:34:24,040
Tenemos un caso en progreso.

662
00:34:24,120 --> 00:34:26,080
no es normal
para que ella no conteste su teléfono.

663
00:34:26,160 --> 00:34:29,320
Necesito cinco minutos y no debería haberlo hecho.
¡Esperar todo el puto fin de semana!

664
00:34:38,280 --> 00:34:39,840
Tomemos un café, ¿vale?

665
00:34:41,600 --> 00:34:43,280
¿Por qué no contesta el teléfono?

666
00:34:43,360 --> 00:34:45,680
-Ese es nuevo. ¿Quién hace eso?
-Seguro. Es raro, estoy de acuerdo.

667
00:34:45,760 --> 00:34:47,920
No es normal que ella no responda.

668
00:34:48,000 --> 00:34:52,040
-Pero no puedes irrumpir en sus habitaciones.
-Lo sé. Lo siento, Santi.

669
00:34:52,120 --> 00:34:53,160
[Santi] Mmm.

670
00:34:53,240 --> 00:34:55,920
Cuando pienso en esa mujer
y con qué brutalidad fue atacada...

671
00:34:56,000 --> 00:34:58,240
-Deberías haberla visto. Es horrible.
-Sí.

672
00:35:02,840 --> 00:35:06,280
Cada día muere mucha gente.
No puedes salvarlos a todos.

673
00:35:06,360 --> 00:35:09,440
¿Entonces qué? ¿Tratarlos como números?

674
00:35:09,520 --> 00:35:11,400
solo olvídalo
cuando termine nuestro turno. ¿Eso es?

675
00:35:11,480 --> 00:35:13,200
Sabes que eso no es lo que quise decir.

676
00:35:13,280 --> 00:35:16,200
Pero hay que poder desconectar.
De lo contrario, estás jodido.

677
00:35:16,280 --> 00:35:17,400
Sí.

678
00:35:18,760 --> 00:35:21,440
Ser paciente.
Eso es todo lo que te pido, ¿vale?

679
00:35:21,960 --> 00:35:23,200
[Lago suspira]

680
00:35:25,120 --> 00:35:26,240
[teléfono zumbando]

681
00:35:26,320 --> 00:35:27,320
Disculpe.

682
00:35:31,280 --> 00:35:32,720
-[Turri] Hola, jefe.
-¿Qué pasa, Turri?

683
00:35:32,800 --> 00:35:35,440
Acabo de recibir una llamada del hospital.
Están dejando entrar visitantes.

684
00:35:35,520 --> 00:35:37,840
-Aniceto puede verla.
-De ninguna manera.

685
00:35:37,920 --> 00:35:39,960
[Música de percusión tensa]

686
00:35:47,640 --> 00:35:51,760
UNA OLA DE ROBOS VIOLENTOS
TERRIFICA LA REGIÓN

687
00:35:51,840 --> 00:35:55,280
[correo de voz] La persona con la que estás intentando
llegar no está disponible en este momento.

688
00:35:55,360 --> 00:35:57,360
[bocinazo]

689
00:35:59,400 --> 00:36:01,000
-[bocinazo]
-¡Muévete!

690
00:36:01,080 --> 00:36:02,640
[chirrido de neumáticos]

691
00:36:02,720 --> 00:36:03,840
[bocinazos]

692
00:36:14,400 --> 00:36:15,560
[pone el freno de mano]

693
00:36:16,560 --> 00:36:18,560
¡Oye, no puedes estacionar ahí!

694
00:36:18,640 --> 00:36:20,880
[construcción de música tensa]

695
00:36:43,720 --> 00:36:45,960
[la música tensa se desvanece]

696
00:36:46,040 --> 00:36:48,520
[teléfono zumbando]

697
00:36:49,840 --> 00:36:51,120
Barreiro.

698
00:36:51,200 --> 00:36:52,240
Él está aquí.

699
00:37:01,360 --> 00:37:03,360
[construcción de música tensa]

700
00:37:11,320 --> 00:37:12,840
[la música tensa se detiene de repente]

701
00:37:12,920 --> 00:37:15,360
[Lago jadeando]

702
00:37:15,440 --> 00:37:17,440
[picadura dramática]

703
00:37:20,560 --> 00:37:24,760
Lo siento, señor. Se acabaron los horarios de visita.
Tienes que irte.

704
00:37:28,000 --> 00:37:29,960
[la música tensa continúa]

705
00:37:30,480 --> 00:37:32,680
-[la puerta se cierra]
-[Aniceto] Buenas tardes.

706
00:37:32,760 --> 00:37:33,840
Hola.

707
00:37:34,360 --> 00:37:36,680
¿Alguna novedad todavía, oficial?

708
00:37:36,760 --> 00:37:38,680
Todavía no, pero esperemos que sea pronto.

709
00:37:38,760 --> 00:37:41,080
[Aniceto] Ah.
¿Entonces no estás aquí para informarme?

710
00:37:41,160 --> 00:37:42,360
¿Cómo estás?

711
00:37:42,880 --> 00:37:45,800
[Aniceto] Estoy aguantando.
¿Qué más puedo decir?

712
00:37:45,880 --> 00:37:47,480
[Barreiro] Debe ser muy duro.

713
00:37:48,800 --> 00:37:53,360
-Mi visita de media hora se pasa muy rápido.
-[Barreiro] Haces lo que puedes.

714
00:37:53,440 --> 00:37:55,800
[Aniceto] Estoy agarrando algo de comida.
¿Necesitas algo?

715
00:37:55,880 --> 00:37:57,920
No, estoy... estoy bien. Gracias.

716
00:37:58,000 --> 00:38:00,480
-[la música tensa se desvanece]
-[la puerta se cierra]

717
00:38:00,560 --> 00:38:02,520
[desbloqueo de puertas]

718
00:38:02,600 --> 00:38:04,720
-[Lago] ¿Hola?
-[mujer] Hola, cariño.

719
00:38:04,800 --> 00:38:05,680
[la puerta se cierra]

720
00:38:05,760 --> 00:38:07,160
Momento perfecto.

721
00:38:07,240 --> 00:38:10,600
-[llaves tintineando]
-[pasos acercándose]

722
00:38:10,680 --> 00:38:13,080
-¿Y qué pasa con la cara?
-¿Dónde está Adri?

723
00:38:13,160 --> 00:38:16,040
[mujer] Está en su habitación,
hablando con sus amigos de Madrid.

724
00:38:16,120 --> 00:38:18,160
Y yo estoy aquí, lidiando con esto.

725
00:38:18,240 --> 00:38:20,680
-[Lago] ¿Otra vez?
-De nuevo.

726
00:38:21,680 --> 00:38:24,600
Esta vez me estaba duchando.
Tuve que terminar con agua fría.

727
00:38:24,680 --> 00:38:26,360
[abre el grifo y lo vuelve a cerrar]

728
00:38:26,440 --> 00:38:27,880
Esto termina hoy.

729
00:38:29,480 --> 00:38:32,120
Uno de nosotros va, la caldera o yo.

730
00:38:33,040 --> 00:38:35,280
Aquí, antes de que empeore.

731
00:38:42,280 --> 00:38:43,520
-¿Comiste?
-Mm-mm.

732
00:38:43,600 --> 00:38:45,000
Hice una ensalada.

733
00:38:46,320 --> 00:38:49,480
Tienes suerte si queda algo.
Adri quería rematarlo.

734
00:38:49,560 --> 00:38:51,520
Estoy seguro de que. ¿Había atún?

735
00:38:51,600 --> 00:38:54,800
No, sólo jamón. Manteniéndolo emocionante.

736
00:38:54,880 --> 00:38:55,920
Apuesto.

737
00:38:58,480 --> 00:39:01,560
Las cosas por aquí se mueven más lento
que tu padre contando esa historia

738
00:39:01,640 --> 00:39:03,080
del tractor en el 92.

739
00:39:03,160 --> 00:39:05,680
-Era el 93.
-Correcto, '93.

740
00:39:06,640 --> 00:39:09,360
Pero es por eso que decidiste irte.
la oficina principal y trasladarse a Verín.

741
00:39:09,440 --> 00:39:11,280
Sólo para que pudiéramos ralentizarlo.

742
00:39:12,280 --> 00:39:14,480
Entre todo el estrés que hay
y toda la calma aquí,

743
00:39:14,560 --> 00:39:16,600
tiene que haber algo
en el medio, ¿no?

744
00:39:16,680 --> 00:39:18,680
[Misteriosa música folklórica]

745
00:39:19,880 --> 00:39:21,840
¿Es la mujer de Pazos?

746
00:39:23,000 --> 00:39:24,280
Irene.

747
00:39:28,120 --> 00:39:29,720
[mujer] ¿Se pondrá bien?

748
00:39:31,000 --> 00:39:32,280
[Lago] Eso espero.

749
00:39:33,440 --> 00:39:35,320
Entonces podrá decirnos quién hizo esto.

750
00:39:36,240 --> 00:39:38,400
Y podemos arrestar a ese hijo de puta.

751
00:39:38,480 --> 00:39:40,480
[misterioso edificio de música folclórica]

752
00:39:50,640 --> 00:39:52,720
[la música se desvanece]

753
00:39:52,800 --> 00:39:56,080
-[monitores pitando]
-[silbido del ventilador]

754
00:40:00,760 --> 00:40:02,760
[misterioso edificio musical]

755
00:40:13,080 --> 00:40:16,040
[la música folklórica misteriosa continúa]
